提到翻拍剧的悲剧，那就无法绕过由黄磊主演，集合整个娱乐圈“半壁江山”的大剧《深夜食堂》，这部翻拍自日版《深夜食堂》的中国剧目，一上线就饱受观众吐槽，演技浮夸、广告植入太多、完全抄袭毫无新意，每每让其冲向微博热搜的不是观众的欣赏而是网友的差评，豆瓣评分2.4也让其稳居国产剧得分低行列。
究其原因，除了堪称丧心病狂的广告植入外，最让人无法接受的莫过于对于日版毫无修改的照搬照抄了。众所周知，日本文化和中国文化有很大差别，居酒屋式的陈设、章鱼小香肠、黑社会老大、舞女等，这些与中国本土文化格格不入的设置却被直接生拉硬套入中国版《深夜食堂》中，不免让人觉得突兀和难以接受。中国夜宵大多为街边小摊、大排档，与其端出制作精细的食物不如一盘小龙虾来得实在，你来我往的过度谦卑的用词完全不符合深夜市井之气，与其过于恭敬不如嘻嘻哈哈，总比满屏的尴尬与不适让人来的舒服。
本土化向来是一个不容易做到的事情，一味追求利益、追求口碑却总会忘记最初翻拍的原因。对于经济社会而言，本土化就已经很难做到了。汉斯出版社《服务科学和管理》一篇文章提到，由于地理环境、文化差异和情感关系等因素的影响，世界各国人们之间存在着种种不同的心理距离，当今世界，国际化经营已经成为企业获取竞争优势的重要手段，人才也成为企业竞争优势的源泉。与此同时，跨国公司过去的那种海外派遣开始落伍，人才本土化成为国际人力资源管理的发展趋势。
回归主题，本土化逐步成为各类经济和文化发展的主题，对于影视剧行业而言，也不例外。有人认为，翻拍剧本身而言就存在问题，这是无论如何都解决不了的，笔者对这种看法有着不同意见。翻拍剧虽说并非原创，但故事结构、场景设置等方面如若安排合理，一样能爆发不同的看点。例如，2014年于中国上映的《十二公民》翻拍自美国经典电影《十二怒汉》，豆瓣十万网友给出了8.2的评分，给4分及以上的人数占到了80%。《十二怒汉》中，演员的精湛表现可圈可点，但更重要的是本土化颇为成功，“河南人”、“排外”等有着中国特色的故事均很好地融入了剧情，不难看出，只要功夫做得细致，本土化的路子走的正确，翻拍剧也是会有自己的成功的。啤酒可乐香瓜子 > 凯迪社区 > 影视评论
