张云雷凭借一曲《探清水河》赢得诸多女性观众的认可。这个小曲让张云雷唱出了电视剧《新白娘子传奇》的爱情观感，更是有不少粉丝大呼，这就是张云雷版本的梁山伯与祝英台。一个小调，获得大量女性观众对爱情的美好期许，也为张云雷带来众多的粉丝力量。
不过，这个“清水河”却在徐克导演的电影中便出现过。2014年，由徐克导演、李杨（《盲山》、《盲井》的编剧导演）等人编剧的电影《智取威虎山》上映。在这部作品中，张涵予饰演的杨子荣混入座山雕的土匪窝子，杨子荣在第一次赢得土匪头子认可之后，带领一群土匪大唱的，便是这个“清水河”的小曲。
当时有一个细节，本来对杨子荣角色有很大怀疑的两个土匪头目，看到杨子荣会唱《清水河》这出二人转而在一定程度上打消了顾虑。显然，电影编剧们对东北文化是非常熟稔的，不然，也写不出这么有掌故的桥段来。为何说杨子荣会唱《清水河》，土匪们就觉得他更像是自己人了呢？
因为在东北二人转中，这出小曲实际上是荤段子连篇的，等于是土匪们消遣解闷的东西，大雅之人连听一嗓子都觉得是对耳朵的污染。那么，这个二人转版本的《清水河》到底讲的是个什么事儿呢？我们不妨以学术探讨的方式聊一下。
它讲的是有一对儿老夫妻，贩卖大烟，生不出儿子来，只能生了一个闺女，叫大莲，长的还不错，但老两口只想着贩卖大烟害人了，没时间顾及闺女的婚事，结果，大莲自己深更半夜地跟一个叫小六子的人私通了。
在二人转的版本中，以唱腔的方式陈述了从天黑到天亮的私通过程。这也是为什么《清水河》不能作为二人转的代表曲目登上重要舞台的根本原因。但它一直传唱在二人转的民间小舞台上。我在某些东北女主播的节目中，也听过这些小段儿。作为一项艺术去研究，无伤大雅，但作为某些淫词烂曲去传播，确实有些不妥。
其实，郭德纲改造“清水河”要比电影《智取威虎山》上映的2014年还要早很多。这个“清水河”的故事形成唱段，应该是民国初年，事发地也是北京。当时的老北京，是各种曲艺娱乐形式的最中心，故事唱词出来之后被街边娱乐艺术形式所吸收也是必然。当时，在老艺人的相声作品中，也有出现，但在建国初年的老舍、罗常培等先生对相声的艺术改造之后，这个曲目“被丢失”了。
郭德纲成名之后，收集整理了不少民国年间的传统段子。这出“清水河”估计便是他从老相声艺人那里收集整理来的。老郭最早在舞台上表演这个《探清水河》已经是2010年前后的事情，要早于电影《智取威虎山》。
郭德纲对“清水河”的改编，下了一些手脚。这个男女私通，最终双双殒命的故事，经过老郭之手后，成为一个凄美的爱情唱词，有如梁祝一般的共赴黄泉。尤其开篇，桃叶儿尖上尖，柳叶儿就遮满了天，把《诗经》里边赋比兴的手法调度的非常唯美，为曲调奠定了非常具备美学化追求的基调。
然而，郭德纲的这次改编，实际上丢失了原作品非常市井化的那种嘲弄方式，将一个讽刺性的作品毁坏成了一个爱情歌颂的软绵无力的作品。从艺术修正的角度讲，郭德纲不是在保护艺术，而是在毁掉艺术。为什么这么说呢？
原版的《清水河》，真正的“点睛之笔”已经在电影《智取威虎山》张涵予带领土匪的唱词中出体现出来了。张涵予唱，有个卖大烟的宋老三，怎么怎么样。这其实是这个民间小调特有的底层智慧。民间创作，秉持着善有善报恶有恶报的原则。这个卖大烟的宋老三夫妻，得到的报应就是没有儿子，生个闺女大莲，还跟小六子这种不成器的私通，最终丢人现眼，跳河自杀。
看明白这个点睛之笔，我们就可以理解原版小调中的荤腥部分是为了什么了。原版中，几更天几更天这对青年男女都做什么见不得人的事情，极尽细致，实际上是用黄色的方式对宋老三这样的人进行嘲弄。这是民间底层艺术创作的基本特征，不仅秉承善有善报恶有恶报的创作原则，而且喜欢用这些荤口去嘲弄需要讽刺的人。
等于说，民国年间的《清水河》是对贩卖大烟的这个群体的戏谑，丝毫没有赞美爱情的意思。民国相声，及其与相声类似的街边艺术，均不敢或者根本无意识赞美爱情，为什么呢？粱左先生在自己的《笑忘书》里边早就说过，这些娱乐是给街边观众听的，那个时代，还是父母之命媒妁之言，只有符合自己观众的品味，才能获得打赏。民国街边百姓，要的，是子女的安分，不是自由恋爱还夜里私通。所以，《清水河》最后，这样的狗男女一定是死的死、亡旳亡的。这符合街边观众的品味需求，并且可以用来教育自己的子女们安分守己。
郭德纲将“清水河”改造成一个凄美的爱情故事，也是要满足当代某些男女的审美趣味。现代，大家喜欢在一切的艺术中都看到点爱情的玩意出来，最终，爱情反而成了主流，成了悲伤逆流成河的玩意。我们很难说张云雷的《探清水河》能比郭敬明的《悲伤逆流成河》高明多少。
原作真正的精华，实际上正是这种底层艺术特有的对贩卖大烟人群的讽刺方式。建国初年，老舍、罗常培等人没有改造这段传统相声，或许也是出于尊重原作艺术的考虑。如果改造成了能够登台表演的节目，也就丢失了这种拿荤口进行讽刺的艺术形式，让这种艺术真正失传了。因此，我说，郭德纲为了能够多一个可以登台演出的曲目，去掉了荤口讽刺的“精华”，打造了一个非常符合当代青年男女的爱情小段儿。
艺术改编，是把双刃剑，在听《探清水河》的同时，我们也应该知道，原版还藏着这么一个讽刺的艺术形式。文/马庆云
