3月5日，在美国俄勒冈州波特兰州立大学上演的日本歌舞伎剧《假名手本忠臣藏》迎来终演。演出结束后，《忠臣藏》英译者唐纳德·基恩（前排中央）与波特兰州立大学教授Laurence Kominz（前排右侧）与演员们一同登台。（共同社）
【共同社波特兰3月7日电】在美国西部俄勒冈州的波特兰州立大学学习日本文化及戏剧的学生5日用英语上演了日本人气歌舞伎剧《假名手本忠臣藏》，超过400名观众来场，随着演员们的表演或喜或悲。
担任该剧导演的是师从日本文学专家唐纳德·基恩（93岁）的波特兰州立大学教授Laurence Kominz（64岁）。5日为演出的最后一天，基恩也从日本前来观剧。
观众在演到切腹自杀场景时发出“NO”的惨叫，在义士杀入仇家宅邸时则爆发出阵阵喝彩。演出结束后，观众全体起立向演员们致敬。
观众马林·路丁（74岁）说：“演出十分精彩。悲剧与喜剧交融，让人看不厌。”
1970年代将《忠臣藏》译为英语的基恩也发表感想称：“我认为演出非常成功。（美国）演员的走姿和坐姿像日本人一样。”
此次演出的演员之一、波特兰州立大学专攻日本文化的罗宾·安德森（30岁）表示，此次演出让日本与美国“连结得更为紧密”。
《忠臣藏》公演从2月25日开始，至3月5日结束，共演出了8场。
3月5日，在美国俄勒冈州的波特兰州立大学，学生们正在演绎日本歌舞伎剧《假名手本忠臣藏》。（共同社）
